Главная » Статьи » Переводчики Disco Elysium намекнули на выход русской версии игры до конца следующей недели

Переводчики Disco Elysium намекнули на выход русской версии игры до конца следующей недели

Международное агентство Testronic опубликовало свой последний блог-пост о процессе перевода ролевого детектива Disco Elysium на русский язык, а официальный микроблог команды намекнул на совсем скорый выход локализации.

Напомним, в конце декабря 2020 года коллектив подтвердил, что перевод станет доступен до выхода расширенного издания Disco Elysium с подзаголовком The Final Cut. Релиз этой версии намечен на март.

Теперь же, когда все блог-посты опубликованы, локализаторы решили поинтересоваться у своих подписчиков, что те делают на следующей неделе, то есть в период с 25 по 31 января.

Сам по себе вопрос большой информационной нагрузки не несёт, однако с учётом контекста (недавнее обещание, окончание цикла блог-постов, готовность перевода на 95%) может быть воспринят как намёк на выход локализации в указанный промежуток времени.

Теперь, когда все блог-посты опубликованы… что делаете на следующей неделе? pic.twitter.com/iTpN9A9PMV

 — Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) January 21, 2021

Что касается последней публикации Testronic, то в ней избранные члены команды локализации Disco Elysium рассказали о своих впечатлениях (со спойлерами) от игры и процесса её перевода на русский язык.

«Я рад, что мне выпала возможность работать с Disco Elysium — какая ещё игра заставила бы меня сопереживать галстуку? Прощай, братан. Увидимся на той стороне», — поделился переводчик Владимир.

Disco Elysium доступна на PC (Steam, GOG, Epic Games Store). С выходом расширенного издания в марте текущего года игра появится на PS4, PS5 и в Google Stadia, а летом доберётся до Nintendo Switch, Xbox Series X и S.

Полный текст статьи читайте на 3DNews

Опубликовано: 22 января 2021
↓