Команда локализации Disco Elysium в своём официальном микроблоге рассказала о прогрессе и ориентировочных сроках выхода перевода ролевого детектива студии ZA/UM на русский язык.
В коллективе с радостью подтвердили, что продвинулись с адаптацией Disco Elysium на великий и могучий уже на 95% — до недавнего времени шкала не могла преодолеть отметку в 90%.
На данном этапе перевод почти закончен, и к процессу начала подключаться редактура. Какую роль она играет в локализации, авторы рассказывали в своём первом тематическом блоге.
«Всё идёт согласно нашему коварному плану, и русский язык вы получите (ура! официальное заявление!) в 2021 году *до* выхода The Final Cut. Локализация гораздо ближе, чем вам кажется», — предупредили переводчики.
Напомним, The Final Cut представляет собой расширенное и улучшенное издание Disco Elysium для ПК и консолей. Владельцам оригинальной игры новая версия достанется бесплатно.
Disco Elysium: The Final Cut выйдет в марте 2021 года на PC (Steam, GOG, Epic Games Store), PS4, PS5 и в Google Stadia, а летом доберётся до Nintendo Switch, Xbox Series X и S. Таким образом, русская локализация появится в проекте до конца февраля.
Помимо русского языка на запуске, Disco Elysium: The Final Cut предложит полное озвучение (только на английском), новые задания, предметы одежды, заставочные ролики и анимации, а также поддержку контроллера.
Полный текст статьи читайте на 3DNews
